Projekt "Über-Setzungen. Unser Name bedeutet uns viel!"

bei "Vielfalter" im Oktober 2009

Bei der Abschlussveranstaltung von "Vielfalter" konnten wir auch unser Projekt "Übersetzungen. Unser Name bedeutet uns viel!" vorstellen.

Migration ist nicht nur ein statistisches und wissenschaftlich zu untersuchendes Phänomen, sondern sehr häufig etwas selbst Erlebtes. Wer seine Familiengeschichte ein, zwei oder drei Generationen zurückverfolgt, der bemerkt, aus welch unterschiedlichen Herkunftsgebieten seine Vorfahren stammen. In diesem Sinne erstellten Kinder der Europaschule gemeinsam mit den Eltern und Großeltern Familienstammbäume und konnten somit neben den weit verzweigten Herkunftsgebieten auch die reiche sprachliche Vielfalt der Familien aufzeigen. Identität wird unter anderem über den eigenen Namen konstruiert. Daher erforschten die Kinder, was ihr Familienname (wörtlich) übersetzt bedeutet und übertrugen dieses Bild in viele andere Sprachen. Damit einhergehend erkannten die Kinder auf spielerische Art und Weise die Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den Sprachen. Die Vielfalt an Sprachen wurde durch Alphabet-Tafeln veranschaulicht. Die Kinder als ExpertInnen der je eigenen Sprache vermittelten die Aussprache an die anderen Kinder und produzierten eine DVD-Rom, um die diversen Alphabete am PC nachhören zu können.